الجمعة، 28 نوفمبر، 2008

الفرحة والحزن



video



أحيانا ما ينتاب الواحد منا دافعا غريبا وفي نفس الوقت خفيا يستحثه للبحث عن الحزن والوحدة والانعزال حتي ولو كانت أسباب الفرح والسعادة والتفاعل مع الحياة كلها مهيئة له. هذا ما حدث لي مؤخرا، حينما وجدت نفسي أبحث عن الاستماع لموسيقي حزينة، مع أنني لا أستمع إلي الموسيقي أصلا. ففتحت موقع يوتيوب وكتبت كلمة Musique de tristesse لأفاجئ بعشرات المقاطع الموسيقية الحزينة، ولكن ما لفت نظري هذا الكليب المصحوب بحوار مكتوب بين الفرحة والحزن. وحتي لا أكون أنا وحدي الحزين، قمت بترجمته ووضعه علي المدونة.



La joie et la tristesse


الفرحة والحزن




أطلقت عينيها في الأفق
لتري ضوءا منطفئا قادما من بعيد
وقد كانت متألقة كالقمر
إلا أنها متأثرة لما أصاب الحزن
فاقتربت من هذه الروح
النصف مهمومة، النصف محطمة
قالت الفرحة للحزن:
سمعت صرختك في حلمي
وأحسست بألمك في أعماقي
فلماذا أنت كئيب هكذا

أجاب الحزن:
أعاني وحدة ترافقني كظلي
ولم تعرف السعادة أبدا طريقها إلي
بالرغم من علمي بوجودها
لم يحبني أحد من قبل
فالناس يحكمون علي باسمي ومظهري
وليس بما تخفيه عيناي
كنت أنتظر ريحا تحملني إلي أرض الحب
تجوب بي البحار لأصل إلي نصف روحي الآخر
ولكن ذلك لم يكن سوي وهم.

قالت الفرحة: هذا هو وجه الحياة
يجب أن تتقبل قدرك راضيا
فهذا العالم قد فقد لونه وجماله
أنا مستعدة لأن أحبك
فأنا مزيج من المشاعر
مستعدة أن أتقاسم معك ذكري
وأن أصطحبك في الأفق حتي نصل إلي شمس الحياة
لكي تتذوق طعم فصول السنة
ولنتعانق بقوة
وأجهشت الفرحة في البكاء

وتأثر الحزن كثيرا
وقال لها: شكرا لكلماتك الرقيقة
أتعرفين: إن الشيء الجميل الذي بقي لي في الدنيا هو أننى أبكي أحيانا
ولو كنت مجرد قلب في حديقة متعددة الألوان
لربما أمكنني النوم مستمتعا بجمالها
لقد أدركت الحقيقة الكاملة
ولكن ما أدركه ليس سوي ظلا لما أعتقده
ومع ذلك مستمر في حبي للحياة
حتي آخر نفس لي
قالت الفرحة متأثرة:
وأنا سأبقي أحبك إلي مالا نهاية
أقدم لك ابتسامتي
وكل ما هو ساحر في هذا العالم
وأبعث إليك بشعري، رسائل غرام
فأنت حزني
وأنا فرحتك

هناك 17 تعليقًا:

princess يقول...

اولا شكرا لمجهود حضرتك فى الترجمة
وحقيقى الكلام والحوار اكثر من رائع لبطلين اساسيان فى حياة اى انسان الفرحة والحزن
تحياتى

~*§¦§ Appy §¦§*~ يقول...

ابقى اسمع بودا بار

saragebaly يقول...

أحيانا نبحث عن سر حزننا
وما إن نجده نحزن اكثر واكثر
نلوم انفسنا على رحلة البحث هذه
ونقول ياليتنا ما بحثنا ..!!


جميل الجوار بين الفرحة والحزن
اعتقد انه لا يخلو انسان منهما
برغم ان تكةن احداهما تحتل النصيب الاكبر
وغالبا ما يكون الحزن


اعتذر عن غيابي
لي عودة اخرى ان شاء الله

تحياتي وكل التقدير

سارة

م/ الحسيني لزومي يقول...

من اجل مصر
شارك في الحملة الشعبية للقيد بالجداول الانتخابية وادعو غيرك
ضع بنر الحملة علي مدونتك
البنر موجود علي مدونتي
اذا كنت ترغب في وضعه علي مدونتك ارسل ميلك كي ارسل لك كود البنر
ارجو المعذرة للدخول بلا مقدمات لأني ادخل علي مئات المدونات يوميا

الفارس الملثم يقول...

حقيقي المعني اللي في الاغنيه استوقفني كثيرا , حب بين الحزن والفرح ؟؟؟؟؟

ترجمه جميله اوي منك ومعني يستحق التفكير فيه حقا

تحياتي

مصريه يقول...

شكرا علي الموضوع

واذا لم يوجد الحزن لما شعر الانسان بالفرح والسعاده
فتلك هي الحياه لحظات سعاده واخري حزن وأسي
(قل لمن يحمل هما ان همك لايدوم مثلما تفني السعاده هكذا تفني الهموم)

البحث عن أنا شىء جنونى يقول...

يله ضيف / ضيفى مدونتك حسب القسم بتاعك وخلى العالم يتعرف عليك

وادى لغيرك فرصة يقرا خطوط قلمك

خلى البحث عنك اسهل

اتبع اللينك ده

مدونه كل العرب

http://arabwriters.blogspot.com/

مولان يقول...

ياااااااااااااااااااااه بجد شديده

بس بلاش تكون حزين وابتسم للحياه حتي لو جواك الف اه

saragebaly يقول...

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

كل عام وانت بألف خير

عيد اضحى سعيد عليك وعلى جميع الأمة الإسلامية

تحياتي

Hina wi Hinak يقول...

كل عيد وأنت وكل من تعز بخير وفي أحسن صحة وأسعد بال.

DoNyA يقول...

حوار رائع بين حزن يتلمس شعاع السعاده
وفرح يبلل اطرافه بحزن خفيف
ليشارك الزن في مأساته
فلا حياه خاليه
من فرح او حزن

اقصوصه يقول...

تدوينه جميله

استمتعت بقرائتها

كل عام وانتم بخير :)

حنين.. يقول...

الحوار غايه فى الروعه والفلسفه
تحياتى
دمت سالم

enjy يقول...

الحزن احساس بيخلى البنى ادم يحس انه افضل وانه شفاف..الحزن بيخلى البنى ادم يشعر بالنبل والرقة والشفافية وانه مرهف وحساس عشان كدة معظمنا بنحتاج لحظات نحس فيها اننا مش بالسوء اللى احنا متخيلينه عن ذواتنا الدنيا دلوقتى براجماتية بطريقة تخنق ولما تحس انك طول الوقت بتجرى كدة ورا حياتك ومفيش فرصة لالتقاط الانفاس دة بيخليك عايز شوية وقت تحس فيهم انك بنى ادم مش الة عشان كدة احساس الحزن او بمعنى ادق الشجن الغير مبرر دة ضرورى حتى لو كانت حياتك زى الفل الفكرة انك محتاج تحس شوية بآدميتك الضايعة منك وعشان كدة ممكن ناس كتير تدمن شعور الحزن والشجن دة ودول بقى بيبقوا نوعين اما فنانين وشعرا يقدروا يترجموا حالة الشجن دى او شخصيات اكتئابية مش بتعرف تستمتع بالحياة لكن فى المجمل يعنى كلنا ومعظمنا طبيبعيين محتاجين جرعة شجن من حين لاخر....عجبنى البوست وعجبنى تفسيرك لاحساس الشجن لما قلت حتى لو كل اسباب السعادة موجودة..الله ينور

همس يقول...

بجد انا حزيييييييية جداااا

ابو النجوم يقول...

الحزن لايدوم والفرحه لحظات قصيره والدائم هو الخليط أو المزيج بين الاثنين وهو مانطلق عليه الحياه. فلنعش الحياه ونتمتع بحزنها وفرحها لأن الحياه لاتدوم الى الابد

اصحى يا مصر : اسلام ديو يقول...

يااااااه ما اجمل المشاعر وارق الاحاسيس
لكى تحياتى وتقبلى مرورى
ولنا عودة انشاء الله